Glimmering with balmy rhythms that are as sleek as they are lo-fi-tinged, “Jungle” is a scintillating masterclass in gauzy pop production. W